: مارليـن مونـرو) في)
" موقف الحافلات "
أجاهز (فيرج)؟- جاهز-
اطلقه
إنه لك (بوو) تمكن منه إمتطتيه
اقلبه
اهزمه.. اهزمه
ما الوقت؟- ثمان و خمسون ثانية -
هذا جيد للفوز بجميع جوائز ! مسابقة رعاة البقر
حسن يوسف Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
... (بوو)
عندما كنت بالخامسة ألقيتك ... على حصان و كنت تمتطي
أتتذكر؟ - نعم -
، عندما كنت في الثامنة ألقيتك في الجدول و كنت تسبح
أليس ذلك صحيحا؟ - بالطبع (فيرج) ، دفق -
أنت في الـ 21 من عمرك و نحن ( في طريقنا لمدينة كبيرة : (فينكس - أريزونا
حان الوقت لترافق فتاة - فتاة؟ -
لا شيء لتفزع منه . النساء و السباحة ذات الشيء تقريبا
لديك ردود جيدة (بوو) . ستكون بخير فحسب
! فالتفز بالجائزة المالية - ! لا بأس -
(اثنان لـ (فينكس - أريزونا - نحن ذاهبنان لسباق رعاة البقر -
أعتقد أني سأفوز بجميع الجوائز الموجودة هناك
ذلك جيد . الآن إجلسا في مكان . لدينا طريق طويل نحوها
! بوو) ، قبعة السيدة)
... آسف ، سيدتي - لم لا تنظر أمامك؟ -
، إنه غير متعود على السفر هذه أول مرة يخرج من المزرعة
فيرج) ، توقف ، هذه كذبة ، و أنت) (تعلم ذلك ! لقد ذهبت من قبل لـ (هيلينا
ذلك عندما كان بعمر الـ 12 ، لجراحة إزالة اللوزتين
لكنها تُحسب - ! أعطيني ذلك -
فيرج)؟)
كنت أُفكر ، بما قلت لي
ماذا كان ذلك؟
! تعلم ، حول إيجادي فتاة
عجبا ، ما أمر ذلك؟
لا أعرف آي شيء (عن الفتيات ، (فيرج
لا شيء البتة
هذا ما قصدته . إنه الوقت المناسب لتتعلم ذلك
، (لا شيء لتخاف منه ، (بوو
لقد أحببت السباحة عندما إعتدت عليها
بجانب ، أعلم أن الفكرة قد مرت بخاطرك مرة أو مرتين
رأيتك تنظر لصورهن ! (في مجلة الـ (أوفيل
لربما نظرت بشكل خاطف على الصور عدة مرات
لكن لو بحثت عن فتاة لي ، لن تكون إحدى فتيات تلك المجلة
لقد عقدت النية
سأحصل على ملاك
ملاك؟ - نعم -
لن أنظر لذلك العلو لو (كنت مكانك ، (بوو
... فالتختر فتاة عادية فحسب
بطبيعة متعاونة و شخصية جيدة ...
أقصد ، لا بد أن نكون واقعيين
ماذا يُريد ملاك من راع بقر مثلك؟
ما علاقة ذلك بالأمر؟
ما قدته هذا الصباح لم يرد أن يُلقى أرضا ، لكنني ألقيته
و قمت بترويض حصان بري ، لم يرد التفرويض
لكنك لن تسمح بما يريده أن يوقفك ... ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أن الفتاة مختلفة؟
ستكون هذه الرحلة تعليمية بشكل إستثنائي
، اسمع ، (فيرج) ، سأجد ملاكا ملاكا ريفيا
... لو تسببت لي بمشاكل
ستجد نفسها بأجنحتها ... مُسمرة بالأرض
صباح الخير ، سيدتي - ماذا تفعل؟ -
تمرين الصدر ، لأزيل العقد من عظامي
فلتنهض من الممر أيها القروي
ثلاثون ، فعلت 30 تمرينا
توقف عن إزعاج القوم ، أنت تُوقظ جميع ركاب الحافلة
إنها الصباح ، أليس كذلك؟ إنه وقت الإستيقاظ
، هذه مشكلتكم أيها المتمدنين تنامون طوال النهار
، و بعدها تصبحوا ضعفاء متى سنتوقف للإفطار؟
! إنظر ، ذلك مكان ، لقد تجاوزته
إنها مركبة عامة تتوقف حيثما مُخطط لها لتتوقف و لا مكان غير ذلك
و في الأثناء ، ماذا يفترض أن يفعل المسافرون؟ يجوعوا للموت؟
بإمكانك سماع صرير معدة تلك السيدة العجوز من هنا
! بوو) ، فلتكن متحضرا)
سامحيه ، سيدتي . لم يسمع آي شيء
(توقفنا الرسمي عند مطعم (جرايس
عدة أميال من هنا . هناك ... حيث نتوقف
أيمكننا تناول الإفطار هنا؟
(مرحبا ، (جريس - إنظروا ماذا أحضر هذا القط هنا -
إيلما) ، أنت المسافرة؟) - نعم ، صحيح -
ذاهبة للحفل السيمفوني - و لرؤية شقيقتي -
أين الطعام؟
يبدو أن مسافريك جوعى - سأذهب و أقدم لهم الطعام -
، إنه راع بقر مجنون فحسب ذلك الشاب مشاكس حقا
صديقه ليس سيئا ، لقد جلس في مؤخرة الحافلة يعزف الجيتار
القليل من الموسيقى جيدة عندما تسافرين مسافة طويلة
أنا مُحبة للموسيقى
هل أنت كذلك ، (جرايس)؟ لم أكن أعلم ذلك
نعم ، أنا موسيقية بشدة
تفضل ، سأحضر لك شيئا لتأكله
! سيدتي
أعطيني 3 هامبورجر
ثلاثة؟ كيف تريدها؟ - قليل الخبز -
حقا؟ - تلك الطريقة الوحيدة لتناولها -
مع قطعة كبيرة من البصل و بعض المخللات ، و فطيرة
و زجاجة حليب ، لا زال فتى في طور النمو
حسنا
فطيرة و قهوة لي . لا زلت أنمو ، لكن بطريقة مختلفة
! يجب أن أحافظ على مظهري
لديك مكان لطيف حقا ، أفضل مما سبق
ماذا يعني ذلك؟
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا
، أتمنى رؤيتها يوم ما هل قمت بتجهيزها تماما؟
! لا تسكبيه
... (لنذهب ، لن نصل لـ (فينكس
و نحن جالسون في هذا ... المطعم التعيس
! أنت - جميعكم على متن الحافلة -
إنتظر ، لقد تصادف أن أكون صاحبة هذا المطعم التعيس
، لا تعيريه إهتمام ، سيدتي إنها طريقته بالحديث فحسب
لا تهمني طريقته - لا ألومك مطلقا -
! (فيرج)
هذا المكان لطيف و جميل و بإدارة جيدة
لا يمكنك إيجاد صاحبة مطعم أجمل من هذه
! إنتظر أيها الريفي
أقصد ذلك ، أريد الاعتذار عن هذا البربري
ماذا تفعل؟ - شيء رأيته في فيلم فحسب -
لم يزعجك ، متأكد من ذلك - كلا ، لقد أتاني الأمر مفاجأة -
تقبيل اليد ! ليس فكرتي في الحصول على فتاة
! (نعرف ذلك ، (بوو
(وداعا ، (جريس - سنشتاق كثيرا ، عزيزتي -
أنت عازف الجيتار؟ - نعم ، سيدتي -
أنا مُحبة تماما للموسيقى
، جميعكم على متن الحافلة أراك في غضون أيام قليلة
! (سأشتاق لك ، (كارل ! حظا سعيدا في المسابقة ، أيها الريفي
شكرا سيدتي - فالتعد في القريب العاجل -
(سأشتاق إليك (كارل - (سأشتاق إليك (جرايس -
فالتعد في القريب العاجل
بالحديث عن الملائكة ! ما رأيك بها؟
(حسنا ، ربما تكون ملاكا ، (فيرج
ليست بملاك - كيف عرفت ذلك؟ -
سأعلم
عندما أرى ملاكي ، سأعلم ذلك في الحال
، ثبتوا أحزمة مقاعدكم إخلعوا معاكفم
سننرل في (فينيكس) ، في غضون ساعة
آسف لترككم أيها القوم ، لكن هنا حيث ننزل
أهلا برعاة البقر ''
" المدينة ملككم ...
! إنها لنا ، (فيرج) ، لنا
سأشتاق لكما . لا تسمح له بأخذ آي نيكلة خشبية
سأعود بكم ليلة غد ، هذا لو كنتم سالمين
لا تقلق علينا . سنكون بخير
! فالتذهب بحافلتك . هيا لنسجل
هل ذلك فندقنا؟ - ! (بوو) -
! بوو) ، يجب أن تنتظر)
تذكر ، تتحرك و الإشارة خضراء و تقف و هي حمراء
، لم أر هكذا عدد من الفتيات ! يبدو أن هناك 100 رأس منهن
! (بوو)
إنتظر حتى تصبح خضراء
، قبليني بسرعة و أمضي عزيزتي " " ... قبليني بسرعة و أمضي
ستستهلك نفسك من الإستحمام ، ماذا تفعل؟
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت
بوو) ، لديك عادة فظيعة) ! بتكرار فعل كل شيء ، هيا
، إسمع ، لو كنت ستتباطئ فأنا سأذهب للشارع الآن
حيث (التنين الأزرق) ، يبدو مثيرا
إذهب هناك ، سآتيك في غضون دقائق قليلة
! إنتظروا بالخارج
لم لست بالخارج ، حيث تنتمين؟
لقد إكتفيت منك ، أيتها القروية الجاهلة ، إذهبي للعمل
يُفضل أن ترتدي ملابس العمل
لقد أطلق على جاهلة قروية ، ما رأيك؟ - ألست كذلك؟ -
لا أقصد جاهلة ، لكنك أتيت (من الـ (أوزاركس
... لا أغني أغاني قروية منذ أن
حسنا ، ليس بعد أن أصبحت مطربة في نادي ليلي
كنت أحاول أن أكون شخص ما
(أيمكنك تخيل (هيلدجرايد ... تقفز بعد نمرتها
في حضن سائق شاحنة؟ ...
لا أعلم لمَ لا تستقيلي فحسب - ! لا أستطيع -
إنظري ! لا أحصل على آي أجر حتى يوم الأربعاء
أنا مُدانة للسكن و لكل شيء
بجانب ذلك ، أحتاج وقت طويل للوصول لم وصلت إليه
ما ذلك الخط؟ - ذلك الخط؟ -
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة
أترين حيثما يبدأ؟ - نعم -
، (تلك (ريفر جولتش القرية التي وُلدت فيها
ريفر جولتش) ، لم أسمع بها من قبل) - حسنا ، لم تعد هناك -
الفيضانات قد أزالت كل (شيء ما عدا أنا و أختي الصغيرة ، (نان
قمت بحملها و أخذها عبر ... هذا الخط هنا
(حتى وصلنا لـ (ليبوك - تكساس ...
أتعلمين ماذا حدث هناك؟
نان) ، عملت كنادلة ، و) (أنا عملت في صيدلية (ليجيتس
... و بدأت مسابقة المبتدأين تلك
و قالت لي (نان) : لم لا تدخلين تلك المسابقة؟
لقد كنت تشاهدين ممثلي " الأفلام . " كنت شغوفة أفلام
و رأيت أناسا يضعون " " الأغاني و الشارات
و من ثم إنضممت لها و فُزت
الجائزة الأولى؟ - كلا ، الجائزة الثانية -
فتيان يشقلبان زجاجات الحليب فازا بالجائزة الأولى
على آي حال ، هكذا وجدت إتجاهي
إتجاهك؟ - ... بالطبع ، لو لم يكن لديك إتجاه -
فإنك تدورين في دوائر فحسب ...
إنظري ، بإمكانك رؤية كم ! مستقيما إتجاهي
ريفر جلوتش) ، هناك حيث بدأت ، و) ها أنا هنا الآن و إنظري لأين ذاهبة
أين؟ - (هوليوود و (فاين -
! إنظري ، مستقيم كالسهم ... (ريفر جولتش)
! (هوليوود و (فاين ...
ماذا يحدث عندما تصلين هناك؟
، ماذا يحدث؟ يتم إكتشافك و إختبارك و بمزيد من الخيارات و كل شيء
و يتم معاملتك بالقليل من الإحترام أيضا
ماذا يحدث هنا؟
، إنها ترتدي ملابس العمل أتريدها أن تخرج عارية؟
إخرجي و إعتني بالطاولات
، (هيا ، (دينا شوور رعاة البقر يشعرون بالوحدة
زرري لها
! إذهب و زمم فمك
يبدو أنه الأكثر إحتراما
! لا أعلم ما أقول
ذلك هين . فالتقولي بعضا من النكات اللطيفة فحسب
مثل ، " مرحبا سيد (بوني) ، إشتري " لي شرابا؟ أنا جافة ، أنا أبصق قطنا
إنها لطيفة حقا , هيا
مرحبا ، سيدي
كيف حالك؟ - أتسائل لو ستشتري لي شرابا -
أنا جافة للغابة ، أبصق قطنا
، (إنها نكتة جيدة . (ويسكي للسيدة و جعة لي
" سأهديك طقم دبابيس "
" و هكذا سيبدأ حُبنا "
لو كنت ستتزوجينني ، لو كنت " " ستتزوجينني
متأكد أن لديك قدرة عجيبة لشرب الويسكي
لا أريد أن أبدو كأني غير مندمج ، لكن هذا الكأس الرابع
هكذا أنا أيضا . أحيانا أشرب طوال الليل
... أيام سعيدة ! ماذا تفعل؟ إتركني
! (ذلك ليس (ويسكي - ! أترك ذراعي -
ذلك شاي - هذا كل ما يسمحوا لنا بإحتسائه هنا -
الليلة الماضية إضطررت لشرب 15 شاي و صودا
كنت تبتزيني ! لأشرب . 16 سنت كل جرعة
آخر شيء يمكنني تحمله أن تخدعني إمرأة
! سيداتي و سادتي ! سيداتي و سادتي
، أعلم أنكم لا تعيرونني إنتباها لأنكم مشغولون بإمتاع أنفسكم
لدينا هذا العرض الصغير و مضطرون لأدائه
متمنيا أن لا يزعجكم
حسنا ، عزيزي ، إسحب الستار
" ذلك السحر الأسود القديم ألقاني"
" في لعنته "
ذلك السحر الأسود القديم " " الذي هو أنت
" قد حاك حبائله "
" ... تلك الأصابع الثلجية فوق "
" و أسفل ظفائري "
" ذات السحر القديم "
" عندما تقابل عيناك عيناي "
" ... ذات الشعور القديم "
(بوو) - (إنها هي ، (فيرج -
إنها ملاكي
ملاك؟ إنها فتاة تعمل هنا فحسب
... إنظر إلى بريقها
شاحب و أبيض ...
... و لأسفل ، لأسفل
... إهدأو
... إهدأو هناك
(بوو) ، (بوو)
! ذلك أفضل
! الآن إصمتوا ! ألا ترون أن السيدة تُغني
الآن ، إجلس يا راعي البقر - هذا الكلام مُوجه لك أيضا ، سيد -
... إهدأو
حسنا ، سيدتي ، متأكد أنه يمكنك إكمال أغنيتك الآن
أين كنا ، (هنري)؟ - " يجب أن أبقى بعيدة " -
" يجب أن أبقى بعيدة "
" لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ "
... " بمجرد سماعي اسمك "
... و أصبح "
" شُعلة ...
... شعلة بـ "
" رغبة مشتعلة " ...
... و فقط قُبلتك ، قبلتك "
" قبلتك ، يمكننا أن تُطفئ النار "
لأجلك أيها العاشق " " إنتظرت طويلا
" الرفيق الذي ساقني القدر له "
" و كلما تقابل شفتاك شفتاي "
" عزيزي ، أهبط ، أهبط لأسفل "
" بدوران ، بدوران لأسفل "
" في دوامة ، أحب تلك الدوامة "
" و أنا فيها "
" ذلك السحر الأسود المُسمى الحب "
" الحُب ، الحُب ، الحُب "
، على ماذا تنظرون؟ السيدة إنتهت يمكنك العود لأحاديثكم مجددا
! هيا ، عودوا لأحاديثكم
اسمي (بوريجارد ديكر) ، عمري 21 (عاما و لدى مزرعتي في (مونتانا
لدي قطيع من الماشية الجيدة ... و عدد من الخيول
و أجود أنواع الخراف و ... الخنازير و الدجاج في الوطن
... أتيت لأجل مسابقة الغد
، و في بالي أن أجد ملاكا ... و أنت ذلك الملاك
... ليس لدي المزيد الوقت لأتحدث هنا
لذا ، سأكون ممتنا لو ... خرجت معي للهواء الطلق
ماذا قلت؟
اسمي (بوريجارد ديكر) ، سيدتي
عمري 21 عاما و لدى ... (مزرعتي في (مونتانا
سمعت كل ذلك - حسنا ، لنخرج من هنا -
أنا شاكرة للغاية لما فعلته
لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن
لكن يمكنك شراء شرابا لي لو أردت
أنا جافة للغاية ، أبصق قطنا - لم أشرب ذلك أبدا -
و ليس لدي الوقت للشراب ، يجب أن أكون في السرير بحلول الـ 10
سأذهب للمسابقة غدا ، أنا بحاجة للنوم
هلا أتيت؟ - ... ليس من المفترض أن -
(بوو) - إمسك قبعتي -
أين أنت ذاهب؟
أنت مغنية جيدة بالتأكيد - أنا مطربة نادي ليلي -
(لذلك أطلق على نفسي (شايري
(إنه اسمي ، (شايري
هل هذا اسمك فقط؟ - هذا كل ما أحتاجه -
مثل (هيلديجارد) ، إنها مطربة أيضا
(شيري)
! (شايري)
" إنه فرنسي . يعني " عزيزي
، و اسمي فرنسي أيضا بوريجارد) ، يعني شيئا أيضا)
ماذا يعني؟ - لن أخبرك ، ستضحكين -
كلا ، لن أضحك - بلى ، ستضحكين -
بصدق ، لن أضحك
... حسنا
" إنه يعني " بهي الطلة
لم أخبر ذلك لآي شخص طوال حياتي ، كانت أمي فرنسية و أسمتني ذلك
(ذلك اسم جميل حقا ، (بوريجارد
و أنت كذلك ، " بهي الطلة " بحق
(الجميع يطلقون على (بوو
(شيري) - ! (شايري) -
كان لطيفا اسكاتك للجميع هناك
كما لو كان لديك احتراما لي
و أنت جعلتهم يحترمونني أيضا
أحببت ذلك - حقا؟ -
نعم - و ماذا عني ، هل أحببتيني أيضا؟ -
في البداية ، إعتقدت أنك ... كنت نوعا من قطاع الطرق
تصرخ و تعربد
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي
فقد إنجذبت لك
إنجذبت؟
هل إنجذبت؟ - و لا زلت كذلك -
و لا زلت؟ منجذبة حقا؟
نعم
لربما يكون مجرد إنجذاب جسدي؟ - جسدي؟ -
أقصد ، أنك ضخم ... للغاية و قوي و
و لديك مظهر صحي تماما ...
أعتقد أن جسمي جيد لمسابقة رعاة البقر
لأن يجب على أن أنجح في ... الإحتفاليات الخمس
! (شيري)
! (بوريجارد)
سيدي ، هل رأيت (شايري)؟ الفتاة التي كنت جالس معها
كلا ، لقد خرجت مع زبون آخر
كنت قلقة . لقد أوشك وقت العرض التالي
أريدك أول من يعلم ، لأنها كانت فكرتك
ماذا كانت؟ - وجدت لي فتاة ، تماما كما قلت -
شيري) و أنا . نحن مخطوبان)
نحن ماذا؟ - مخطوبان -
. (فيرج) ، أريدك أن تقابل (شيري) . (شيري) ، هذا (فيرج)
! سيعيش معنا بالطبع
لقد تقابلنا بالفعل - إنتظرا ، أحد ما أخذ فكرة خطأ -
ماذا تقصدين ، (شيري)؟ - (اسمي ليس (شيري) ، أخبرتك أنه (شايري -
، لا يمكنني قوله هكذا ما الخطأ في (شيري)؟
ليس ذا هيبة
... (بوو)
غدا بعد الظهر ستبدأ المسابقة ، سنتزوج هناك
نتزوج؟ أين؟ - في المسابقة -
، و مساء الغد ، بعد النهائيات سنستقل حافلة العودة
أنت لا تعلم شيئا عن هذه الفتاة
أعلم أنها ملاكي . و هذا يكفي بالنسبة لي
حيث كان ملاكك يبتزني لأشرب ، 16 سنت للجرعة
و لم تكن (ويسكي) ما كانت تشرب ، كان شاي
! (بالطبع كان شايا ، (فيرج ! الملائكة لا تشرب الخمر
! سأقبلك مجددا ، لا يمكنني منع نفسي
! توقف ! الجميع ينظر
دعيهم ينظرون . ليس هناك جريمة في إظهار العاطفة بالأخص أننا سنتزوج غدا
شيري) ، سنكون سُعداء) معا حتى يفرقنا الموت
يُفضل أن أخلد للسرير ، (فيرج) ، لنذهب
سنقوم ببقية الخطط في الصباح
... في ذلك الوقت ، كهدية زواج
سأحضر لك ثلاجة أو ... غسالة كهربائية
أو آي جهاز آخر تريدين
! ليلة سعيدة ، عزيزتي
أنت عالقة مجددا
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
... أتعلمين؟ لست متأكدة تماما
لربما يكون الأمر كله خطأي
أخبرتك أنه حان الوقت لتبدأ التعلم بشأن النساء
لم أقل أن هذه الفتاة التي إخترت جيدة لتتدرب عليها
لكن لا يمكن للمرء أن يتزوج أول فتاة يقابلها
لم لا؟ - يُفضل أن تركز في المسابقة -
القوم في المزرعة يعتمدون عليك
ليس لدينها آي نية للزواج منك
! (بلى ، لديها ، (فيرج
لديها إنجذاب جسدي ناحيتي ، قالت ذلك بنفسها
فيرج)؟) - (نعم ، (بوو -
... ما الفرق بين الإنجذاب الجسدي
و الإنجذاب العادي؟ ...
يمكن للفتاة أن تنجذب لأحدهم
لكثير من الأسباب
عقليته ، على سبيل المثال - عقليته؟ -
بالطبع ، كما لو كان ذكيا أو يقرأ الشعر
أو آي شيء آخر
أتمزح؟ - بلى ، ذلك صحيح -
بإمكاني القراءة و الكتابة
لا أعرف آي شَعرا ، لكن (يمكنني إلقاء خطبة (بتسبيرج
هل يمكن أن يُحسب ذلك؟ - لربما ، أشك بذلك ، لكن ربما -
ذلك السحر الأسود قد ... جذبني بلعنته
يجب أن أبقى بعيدا " " ... لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
" بمجرد سماعي اسمك ... "
! (شيري)
نعم؟
صباح الخير ، سيدتي - إنتظر لحظة -
أخبرتك أننا سنتزوج ، سأوقظها للإفطار
شيري) ، إستيقظي ، إنه) (بوريجارد) ، صباح الخير ، (شيري)
لنيمح ببعض الهواء هنا - ... أيها الشاب ، لا أسمح للـ -
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف
لا أريد إزعاج منك ، سيدتي - كيف لي أن أعلم أنك خطيبها؟ -
شيري) ، إستيقظي و أخبريها) أنك تعرفينني
ماذا؟
عجبا ، إنه أنت - أرأيت؟ إنها تعرفني -
... لأجل الـ ... لا أعلم ماذا يحدث
هيا ، إخرجي من السرير ، يجب أن نذهب
سنتزوج اليوم ، لدينا الكثير لنفعله
ما الأمر ، لم تقتحم هذا المكان هكذا؟
ما الوقت ، على آي حال؟ - إنها الـ 9 ، أنا مستيقظ منذ ساعات -
! الـ 9؟ أنا لا أستيقظ قبل الـ 5
الـ 5؟ لا عجب أنك شاحبة للغاية
شيري) ، أتعلمين ما) ذلك بالخارج؟ إنها الشمس
هلا خرجت من هنا؟ و إلا سأتصل بالشرطة
لا تمكثي لوقت متأخر هكذا
عندما تأتين للمزرعة ، سننام كل ليلة الساعة الـ 7 و النصف
إسمعني (بوو) ، يجب أن تفهم شيئا
ليس لدينا آي نية أبدا للزواج منك
لذا قم بإخراج الأمر من رأسك - سنتحدث عن كل ذلك في الطريق -
... أتعلمين؟ المشكلة تكمن
أنك لم تحوزي على الوقت ... لتنجذبي لعقلي
أعلم كل شيء عن ... عقليتك تماما
و أتعلمين أن يمكنني سرد خطبة لنكولين) في (جيتسبيرج)؟)
تدلف هنا كهندي متوحش ...
شيري)؟)
ماذا؟
قبل 87 عاما أنشأ آباءنا على " " هذه القارة أمة جديدة
تكرست للقول أن جميع الرجال " " خلقوا سواسية
" الآن ، نحن مشتبكون في حرب أهلية "
لنحدد آي أمة مخلصة تماما " " و متوقع أن تحيا للأبد
لقد تقابلنا في ميدان المعركة - أكره المواكب ، لا أريد الذهاب لذلك الموكب -
العالم لن يتذكر أبدا " " ماذا قلنا هنا
لكنه لن ينسى أبدا "... " ما فعلوا هنا
" إنه لبقيتنا لنعيش بسلام " - ! أتركني أنام -
" مركزون تماما و مُكرسون ... "
لو إستمريت هكذا سيدي سيفوتك الموكب
إليوت) ، هل حصلت على) شيء؟ هلا توثقت سيدتي؟
(نحن من (لايف
مجلة (لايف)؟
(نعم ، صحيح . مجلة (لايف تأتي لمسابقة رعاة البقر
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته
! تعالي من هنا
أرجو المعذرة ، سنشاهد الموكب بشكل جيد
، ألا يمكن أن نجد مكانا لنجلس بوو)؟ أنا متعبة ، لم تسمح لي بالنوم)
حسنا ، إقفزي على كتقي . بإمكانك أن ترتاحي و تشاهدي في ذات الوقت
! بوو) ، أنزلني) - ! هذه تشكيلة جيدة -
أيمكنك رؤية كل شيء؟ - نعم ، الكثير -
أنا سعيد لأني ليس في الموكب لأتمكن من مشاهدته
(ها جاءت فرقة (دانيل بوونز ! إنها فرقة قروية
إنظري للفتية الراقصين ، أليسو موهوبين؟
أليسوا رائعين؟
إنظري ، (شيري) ، إنهن ... الفتيات القرويات و لديهن
! مرحبا
مرحبا ! أين هو؟
هل ستتزوجينه؟ - ! كلا -
إذن ، ستذهبي للمسابقة - كلا -
ماذا ستفعلين؟ - سأهرب -
ماذا يحدث هناك (شيري)؟ لمن تأشرين؟
اثنان . (فيرا) صديقتي
ستشتري تذكرتين للمسابقة لنشاهدك
! إشتري تذكرتين للمسابقة
تذكرتين؟
! ذلك ، (فيرج) العجوز
! توقف - ها نحن ، (فيرج) ، نُشاهد -
... أنت تقوم بـ - ... (مرحبا ، توقف ، (بوو -
آسف ، سيدتي ، أنت هناك ناحية القِصار
هناك؟ هنا ألطف في الظل
ذلك صحيح
! هيا ، عزيزتي
! أحضرونا هنا مع الماشية
سنبدأ مسابقتنا الأولي الآن
ركوب الفرس المسروج
مطلوب من المتسابق أن يركب لـ 10 ثواني
كان ذلك (دوين هوارد) من (شمالي (داكوتا
الراكب التالي هو (جاي ويكس) من تكساس
هنا الراكب (كاسي تيبس) ، بطل ... العالم لخمس مرات كراكب فرس مسروج
و مرتين كبطل العالم في ... (مسابقة الـ (روديو
شاهدوا المنقذ هنا و هو يُساعد (كاسي تيبس) من شمالي (داكوتا)
! شايري) ، إستيقظي ، إنه هو) - ! أخبريه أن يذهب -
إنه هو ! سيمتطي الآن
! نحن في المسابقة
ما هذا الشيء الأخضر؟ - هذا ليس أخضرا -
أتعلم ما هذا؟
إنه السحر الأسود القديم الذي سيجعلني أفوز
ما ذلك الذي حول عنقه؟ أليس ذلك وشاحك؟
! إذن هناك ذهب
لدينا متسابق جديد من الـ (تيمبر هيل - مونتانا) - (بوو ديكر)
!لا أستطيع النظر - ! أنت تحبينه ، علمت ذلك -
(عمل جيد ، (بوو (ما رأيك بمساعدة؟ (بوو ديكر
... (أنت ، (شيري
أتعلمين ، أعتقد أنه مجنون
بالطبع مجنون كقملة الفِراش ، أخبرتك أنه مجنون
يعتقد أننا سنتزوج ظهر اليوم في المسابقة
ماذا يجعله يعتقد ذلك؟
. لا أعلم . بالطبع لم يكن شيئا قد قلته
، هذا الصباح بعد الموكب ... سحبني لدار البلدية
و قام بشراء وثيقة زواج ...
لم توقعي على شيء ، أليس كذلك؟
إضطررت لفعل شيء . كان يقوم بفوضى أمام كل الناس
... عزيزتي
سيداتي و سادتي ، هنا ... ركوب جيد . راع البقر
قد سحب أعنف فرس ... في مسابقتنا
! لا تسقط
قد سقط
هل تلك ألماسة؟
... ليست ألماسة بالضبط
و ليست العكس أيضا ...
قد إشتراه بـ 43 دولار - ! أتمزحين -
بجانب الضريبة
قد أجبرني لأخذه ، لكنه غير مناسب لأصبعي
و لن يكون هذا خاتم زواج أيضا
خاتم زواج؟
! عزيزتي
مسك العجل ، مسابقتنا التالية
إنه سباق مع الوقت ، و كل ثانية لها ثمنها
، لاحظوا مهمة الفرس هنا يحافظ على الحبل مشدودا
(سأتصور أن ذلك العجل (شيري
سأقبض عليها و أربطها بالحبل - لا تترك العجل يهرب -
! (هيا ، (شيري
، ها هو متسابقنا الجديد مجددا (بوو ديكر) من (مونتانا)
هل كان ذلك كافيا لك ، (شيري)؟
من هي ، (بوو)؟
هيا
إنظري ، مصوران من الـ (لايف) ، يتجهون هنا
مجلة ، (لايف)؟
إنهم يغطون المسابقة ، أعتقد أنهما صوراني هذا الصباح
! بسرعة ، أحمر شفاهي
هلا ناولتني أحمر شفاهي ، لو سمحت؟
! إبتسمي
جيد . شكرا لك
! لم أضع أحمر الشفاه بعد
الحدث الأكثر خطورة هو إمتطاء ثور (براهما) البري
، و هناك نجم آخر (لدينا إبن العم (هيوجو
الشمبانزي محارب الثور ...
مهمته أن يمتطي الدمية و يجذب الثور
مهرجو رعاة البقر هناك أيضا لتشتيت الثور
عندما يُطرح ممتطي الثور أرضا
إنتبه من ذلك الثور ، لا تكسر عنقك
، ا تقلق ، لن تُكسر عنقي لو كسر لن أتمكن من الزواج
كسر عنقه هو الأمل الوحيد لديك
(هاك صديقنا القديم ، (بوو ديكر
، لازال مرتديا للوشاح الأخضر لنتمنى أن يجلب له الحظ
(إمتطاء جيد ، (بوو
شيري) ! ، هل رأيتيني) ! (أمتطي الثور؟ (شيري
! توقف
! (شيري) - ! ليس لديه آي لباقة بالمطلق -
كلا ، لكن لديه شيء آخر
و سيحصل على فتاة و أنت تشاهدين
. حسنا ، لن تكون أنا و بجانب ، كيف يمكننا أن نتزوج؟
لم يقوم بآي ترتيبات
! شايري) ، إنظري)
أليس ذلك واعظا؟ - ! يا إلهي -
! أرجو المعذرة
أين راع البقر الذي سيتزوج؟
يتزوج؟ هنا في المسابقة؟ - نعم ، صحيح -
! (إليوت) - ! موجود -
ها هي ، فتاته
(سيداتي و سادتي يدخل (بوو (أيضا لسباق الـ (بولدوجنج
كيف أخرج من هنا؟
المخرج هناك . لتصلي ... إليه يجب أن تذهبي من هناك ، ثم
أين تذهبين؟
! شيري) ، سيتم ستُداسي بشدة)
شيري) ، أين تذهبين؟)
إنتظري ! ، أين تذهبين؟ - ! خذائي -
! شيري) ، عودي) ! فليمسك أحدك هذا لأجلي
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود
لا أصدقك ، إنها هنا مختبئة في مكان ما
إنها ليست هنا
يجب أن تتجهز للنهائيات الليلة
، لا تهمني النهائيات ! (أريد (شيري) ! (شيري
لن يستسلم بسهولة
(سينتهي بي المطاف في (مونتانا بلا شيء سواه و مجموعة أبقار
ماذا تفعلين؟
سأخبأ حقيبتك في النادي لهروب سريع
، لا يمكنني العودة للنادي إنه أول مكان سيبحث فيه
لو لم تعملي لن تحصلي على سلفة
إنه في المسابقة ، و ستكونين بأمان حتى تنتهي
أخبري أمينة الصندوق أنك ... بحاجة للمال
لأجل جدتك المريضة ...
جدتي المريضة؟ - لا أفهم ذلك الفتى -
ماذا لديه في مخيلته؟ - لديه أنا -
سأجدها و سأتزوجها ، تلك كل القصة
إخرجها من عقلك حتى نهاية المسابقة
لن أذهب للمسابقة الليلة
، لو ذهبت للسابقة أعدك أن أجدها و أحرّس عليها لأجلك
لا أقول أنها ستتزوجك ، لكنها بالتأكيد ستكون في النادي
حسنا ، (فيرج) ، لو تعدني - أعدك -
، جدتي المسكينة مريضة للغاية لو أمكنني الحصول على سُلفة
ليس بدون موافقة الرئيس
سيعود عندما تنتهي المسابقة
! جدتها ستكون ميتة وقتها - أعطيني مشروب -
! هيا ، أنا جافة للغاية و أبصق قطنا
. اثنان (ويسكي) ، سيدتي . لا تقلقي أنا بجانبك
لا أريده أن يتزوجك أيضا
لا تريده؟ - بالطبع -
أعتقد أنني ليست جيدة له؟ هل هكذا الأمر؟
لم أقل ذلك
! أعتقد أنه نقي كثلج السقيع - في الحقيقة ، إنه كذلك -
... أنت تحاول أن تخبرني
لم يُقبل فتاة أبدا قبل أن يقابلك
قضى حياته كلها بعيدا في الريف
أعلم ماذا يحدث في الريف ، أنا ريفية أيضا
... بدأت أُقبل الفتية منذ أن
هكذا . أنت أكثر (رُقيا من (بوو
لم تكن قبلته كأنه ! يُقبل أول مرة
حسنا ، (بوو) يتعلم الأشياء بسرعة
أول مرة ، أليس كذلك؟ - نعم -
بالطبع لم يحظى بذلك الشرف من قبل
، أكره أن أضعك في أمر كهذا لكني وعدته أن أبقيك حتى يعود
لكنني لم أقل آي شيء عن مكان ذهابك فيما بعد
بالتأكيد ستفتقدك (فيرا) ، يا عزيزتي
ماذا يُفترض أن أقول ، مجددا؟
لم أكن أبدا جيدة في الكذب - ليس صعبا لهذه الدرجة -
تتحدثين معه لوقت قصير : ثم بشكل عادي تقولين
" يوشك العرض أن يبدأ ''
أعتقد أني يجب أن " " أذهب للتواليت
بعدها تذهبين لغرفة الملابس حيث حقيبتك
تغيرين و تخرجين من النافذة و تذهبين لموقف الحافلات
لا بد أن السباق إنتهى ، أين (بوو)؟
لا أعلم
لا بد أن يصرخ و يسحب حيوان مسكين
من أقنعك بفكرة كتلك ، (شيري)؟
من الجيد رؤيك . كنت خائفا أن يتم دوسك في تلك الزحمة
أين كنت ، (بوو)؟ - كان لدي مهمتين أديتهما بعد السباق -
إشتريت ثلاث تذاكر لحافلة (الليلة نحو (مونتانا
... على آي حال
هذه 4000 دولار مقابل فوزي ... بجميع مسابقات المهرجان
، (ما عدا سباق الـ (بولدوجنج لقد أسقطاني
لا تستخفوا بي ، هكذا فعل الآخرون
... حسنا
فيرج) ، هناك معداتنا موضبة) ... في تاكسي
و سنتوقف بجانب بيت (شيري) و نأخذ حقيبتها
، المكياج ملخبط قليلا أليس كذلك ، (شايري)؟
! يا للهول
بوو) ، العرض سيبدأ خلال دقيقة)
و سأذهب لتعديل المكياج ...
إنتظري ، لن تقومي بعروض الليلة
لن أقوم؟ - ستذهبين لتوظيب حقيبتك -
... إنها موظبة
أقصد ، أني سأذهب لتعديل ماكياجي
شيري) ، ماذا بك؟) هل أنت مريضة؟
، (كلا ، ليس مريضة ، (بوو لكنني لا أستطيع الكذب عليك
لا يمكنني الزواج بك . و ! لن أذهب لـ (مونتانا) معك
و وداعا للأبد - ! (شيري) ، إنتظري لحظة ، (شيري) -
ليس لديك أدني أخلاق ! حتى أقل من أخلال القرد
! أكرهك ، أمقتك ! و أعد لي ذيلي
! (شيري) - ! هاك حقيبتك -
هاك معكفك و قبعتك - ! (شيري) -
يمكنك التغيير في موقف الحافلات
، آسف ، لم أقصد تمزيق ذيلك يمكنك حياكته من جديد
! حظا موفقا ، عزيزتي
شكرا لك ، (فيرا) ، كنت ! لطيفة حقا
! (أتركها ، أتركها تذهب (بوو
ماذا تعني بأتركها تذهب؟ ! (أين هي ذاهبة؟ (شيري
أين ذهبت؟
لوس أنجلوس) ، لو سمحت ، تذكرة) ذهاب فقط
تسعة دولارت و 35 سنت
" حافلة (لوس أنجلوس) البوابة 2 "
إنتظر لحظة ، ساعدني في تحميل المتاع
إتركها (بوو) ، ستجد واحدة أخرى
... هانك) أخبرني عن تلك المُدرسة)
(لا أريد مُدرسات ! أريد (شيري
! (شيري) ، (شيري)
لا يمكنك أخذ مقاعد الآخرين ، هناك قانون
من آي طريق حافلة (لوس أنجلوس)؟ - هذه حافلتك ، من هنا -
! أرجوك سيدي ، لمؤخرة الطابور
! شيري)! لا تصعدي لتلك الحافلة)
لقد صممت . لن يقف أحد في طريقي
سيدتي ، في المؤخرة
هل جُننت ، ماذا ستفعل؟
آي شيء أردته في الحياة ! خرجت و أحضرته ، فحسب
آسفة لإيقاظك ، لكن أيمكنك مساعدتي؟
ما الأمر؟ - أنا مخطوفة -
مخطوفة؟ - تعلمين ، مخطوفة من قبله -
، يا للهول ، ذلك فظيع ماذا ستفعلين؟
فكرت أنه عندما نصل مكانا مأهولا سأطلب من السائق التوقف و إنزالي
لكن لنا ساعات و لن نصل لآي مكان مأهول
ليس فقط ذلك ، أنا أتجمد حتى الموت
ليس لدي الكثير تحت المعطف
أتقصدين فقط الملابس الداخلية؟
، كلا ، إنه لباس العمل لكنه شيء قديم ، بدون الذيل
بدون ماذا؟
... بدون
إنها قصة طويلة
أنت ترتعشين
أليس لديك شيء دافئ لترتدينه؟
هل تساعديني لأغير؟ - بالطبع -
خذي ، إمسكي هذا لأجلي - بالطبع -
شيري)؟ (شيري)؟ أين أنت؟) ! (شيري)
شيري)؟ ماذا يحدث هناك؟)
إبتعد عني ، ألا ترى؟ أنا أبدل ملابسي
لقد تسببت بمشاكل كافية لليوم . فالتعد و تجلس
لا يمكنني فهم الأمر
لم لا تحبني؟ لم؟
، بالطبع ، لو أحببتيه سيكون الأمر سيئا للغاية
نعم ، لكنني لا أحبه
مطلقا؟
بعض الفتيات لا يحبين أن ... يقبض عليهن بحبل
و يتم تخديرهن في الحافلات ... في منتصف الليل
بأي طريقة ثانية إذن أمكنني حملها للحافلة؟
أنا أسألك
! فلتنم
لا أعلم لم أظل أتوقع أن أعشق ، و أعشق
أعلم ، أتوقع أن أعشق يوم ما
بدأت أتسائل لو كان هناك نوع الحب الذي في خاطري
ما ذلك؟ - لا أعلم -
تعلمين ، أنا أذهب مع الفتية مذ كنت في الـ 12
حقا؟
كدت أن أتزوج إبن عمي و أنا بعمر الـ 14 . لم يسمح أبي بذلك
لم أسمع بزواج مبكر هكذا
هناك في (أوزارك) لا نضيع الكثير من الوقت
بالتأكيد أنا سعيدة لأني (لم أتزوج إبن عمي (مالكوم
لأنه تحول سيئ للغاية كما توقع والدي تماما
لكنني كنت مفتونة به في ذلك الوقت
و أصبحت أضعف أمام الرجال من بعدها
بوو) هو الأول الذي أرد) أن يتزوجني
(منذ إبن عمي (مالكوم
بشكل طبيعي ، أود أن أتزوج و تصبح لدي عائلة و كل تلك الأشياء
لكنك لم تعشقي من قبل؟
لا أعلم
ربما عشقت و لم أعلم
هذا ما أقصده . ربما لا أعلم ماهية الحب
أريد رجلا أحترمه و أعجب به
لكنني لا أريده أن يرهبني
أريد رجلا يكون لطيفا معي
لكنني لا أريده أن يُدللني أيضا
أريد أن أشعر بالأمر
من سأتزوجه يجب أن يكون لديه إحترام لي
... و بجانب كل تلك
أمور الحب ...
أتفهمين ما أقصد؟ - أعتقد ذلك -
العاصفة تصبح أكثر حدة
هناك مطعم (جريس لايتس) . سننزل به
يمكنك الهرب حالما أنزل
بإمكاني لو لم يستيقظ ذلك المتوحش
! إصمت
هذا أقصى ما يمكنني . سنضطر للسير من هنا
أحسنتم الإختيار لوقت السفر ! إدخلن
هذه (شايري) . نريد مكانا لتختبئ به
! إنها مُختطفة
ماذا؟ - ! تعلمين ، مخطوفة -
. نعم ، ذلك صحيح ... بواسطة ذلك الرجل
الذي بالحافلة ، راعي البقر
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر
لن تغادر الحافلة
ماذا؟ - الطريق مغلق . ستبقى الحافلة هنا -
لربما يأخذ تصليحه لبقية الليل
! لبقية الليل
سيدي قائد الحافلة ، هل سنبقى هنا طويلا؟
عمتي و عمي ينتظراننا ، كما تعلم
ألا تعتقد أن علينا إيقاظ رعاة البقر الاثنين؟ إنها باردة
إنظروا بماذا أقحم نفسه ذلك القط - ! (مرحبا ، (جرايس -
من الذين معك؟ أليسو لطفاء؟
إنهم في زيارة لعمتهم
يبدو أنهما سيزورون العمة (جرايس) ، الليلة
الجميع كذلك . الطريق مغلق تماما في الأمام
! أليس ذلك سيئا للغاية
ما أمر ما سمعت أنك تحمل مُختطف على متن حافلتك؟
أتقصدين ذاك ، راع البقر؟
! لم يخطف أحدا ، إنه نائم
لربما يتجمد هناك ، لم لا توقظه؟
كلا ! ألا يمكن أن تتركه نائما لوقت أطول ، كان يومه شاقا
سباقان و أشياء أخرى كثيرة
، بالطبع ، فالنتركه نائما لوقت أعتقد أن ذلك مناسب للجميع
متى ستكون أول حافلة للعودة؟ - معلوم أن ليس هناك حافلات الليلة -
جميعكم عالقون هنا ، لفترة محددة
أتعلمين ، (جرايس)؟
هذه أول مرة نحظي أكثر من 5 دقائق معا
و ماذا في ذلك؟ - لا أعلم -
كنت أفكر بتلك الشقة التي لديك بالأعلى
بالطبع سيكون الأمر لطيفا لو جلسنا هناك و استمعنا للإذاعة
! و ربما نحتسي جعتين
هذه ليست إشارة لشيء ، أليس كذلك؟
إيلما) ، أين ذلك المكان) الموجودون به؟
، نحن هنا ، إنه مكان صغير ليس موجودا على الخارطة
بالتأكيد أنا بعيدة عن إتجاهي
علام تنظرين؟ - لا شيء -
نحو يديك ، لديك أيدي ضخمة حقا
أنا ضخم بالمجمل . كنت بطل الولاية بالمصارعة
أتمزح؟ دائما ما أعجبت بالرجل الذي يمكنه القتال
أنتم ! لمَ لم يوقظنا أحد؟ كنا سنتجمد هناك
! أغلق الباب
! (شيري)
كيف خرجتم جميعا من الحافلة بدون إخباري؟ - ! أغلق الباب أيها القروي -
كيف تتسللون من الحافلة هكذا و تأتون هنا بأنفسكم؟
أين تربيت ، في حظيرة؟ - ذلك صحيح ، نعم -
ما أمرك سيدي ، أخائف من بعضا من الهواء النقي؟
الرجل مُحق (بوو) ، إنها باردة بالخارج
لا تمنحه الحق ليهين لباقتي
لم يضطر أحدا أن يخبرني ما أفعل ، أليس كذلك ، (فيرج)؟
أنت فتحت الباب و يجب أن تغلقه ، هذا كل ما أقوله
الباب مغلق الآن ، إذن فيم تجادل؟
شيري) ، لنجلس معا قليلا)
هذه هي حقيبتك ، أليس كذلك؟
لأجل المسيح ، هلا تركتني و شأني؟
أليست تلك حقيبتك؟ - نعم ، إنها حقيبتي -
لم أحضرتيها هنا؟
شيري) ، أنا أسألك سؤالا) بسيطا ، لم أحضرت حقيبتك هنا؟
(إبتعد عني ، (بوو - ... هل فعلت -
إبق خارج الأمر ، إنه بيني (و بين (شيري
هل كنت تحاولين خداعي مجددا؟ أكان كذلك الأمر؟
! إبعد يديك عني - أخبريني -
! شيري) ، أخبريني) - حسنا ، أيها القروي ، أترك السيدة -
، و أنت إبق بعيدا عن الأمر سيد ، ليس من شأنك أبدا
! لست واثقا حيال ذلك
قائد الحافلة يشبه قبطان السفينة
راحة المسافرين مسئوليته
... آي شيء يحدث في الحافلة - لسنا في الحافلة -
نحن في موقف حافلات ، هذا موقف حافلات مُرخص و رسمي
(أليس كذلك ، (جرايس - منذ البداية -
لا زلت لا يمكنك التدخل بين شخصين سيتزوجان
لن نتزوج ، هذا ما كنت أحاول قوله لكن رأسك العنيد لا يسمع
شيري) ، أقول لك ، ستتزوجينني ، و) لن أناقش الأمر أكثر من ذلك
لا بد أن هناك واعظ في المنطقة؟ - أسفل الطريق ، لكنه نائم -
سنوقظه و نضعه في عمله
! النجدة ! جميعكم
إصمتي . سأكون زوجا جيدا لن تندمي على زواجه
الآن ، أيها القروي ، ضعها أرضا - (إفتح الباب ، (فيرج -
(إفتح الباب ، (فيرج
(لن أفتحه ، (بوو
لن تفتحه؟ - كلا -
كنت ضد الأمر منذ البداية
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك
الآن أعتقد أنك غير ! مناسب لها
هكذا الأمر أيها القروي ، ألن تنزلها؟ - ! يجب أن تذهب من طريقي -
إذن يجب أن تقاتلني أولا - ! أحب المعارك الحامية الوطيس -
! لا يمكنني تحمل المستأسدين
من قال أني مستأسد؟ - ! أنا -
إصمتي ! يجب أن يحارب الرجل لأجل ما يُريد
هناك فرق كبير بين ! المحارب و المستأسد
لكن هناك طريقة واحدة لتتعلم الأمر عندما يبرحك أحدُ ما ضربا
. هيا ، أيها القبطان ، إنه مناسب لذلك . و كنت سأضربه بنفسي لو كنت ضخما
! لكنك ليس ضخما
! و ليس هو أيضا
لن يستطيع أحد هزيمتي ، و لن يكون أحدا
! أنا أنوي المحاولة ، أيها القروي
! فلتخرج فقط
! مع السرور
! أوقفيهما
اسمع ، لم لا توفر على نفسك الكثير من المشاكل ، أدخل و قل للفتاة أنك آسف
! ليس آسفا - و لم يكن يوما ، هذه مشكلته -
إبق خارج الأمر (فيرج) ، سأمت من تلقيني ما الصحيح و ما الخطا
! كلا ، لست كذلك ! يجب أن تنتظر المزيد
فيرج) ، ماذا تفعل؟)
أنا أبدأ شجارا و هو سينهيه لي
تذكر ، كلما ضربك ، يعني أنني ضربتك
! أتسمع ذلك؟ أنا - و سأكون أنا من يرد الضربات لك -
تنحى ، بدأت أفقد حماسي
! أنت تُبلي بلاء حسنا ، سيدي
هيا أيها القروي ، قم بعضه - أوقفيهما -
، إبتعدا عن هذه النافذة لا تريدان مشاهدة أشياء كهذه
أو ستشبان وضيعين ، تماما كأخوتي و أبناء عمي
إجلسا و تأدبا ، يجب أن تكونا في السرير
لدى (جرايس) سرير كبير و أريكة أيضا
حسنا ، أيها الفتية ، إبتعدا عن مضختي الوقود
هل أكتفيت ، أيها الفتى؟
إرتدي معطفك عزيزتي ، الأمر يصبح مُسليا
... (شيري)
عجبا ، (فيرج) ، أوقفهما ! قبل أن يُقتل أحدهما
إستسلم ! ، هيا ، إستسلم ! ، ليس لديك فرصة
هل إكتفيت؟ - كلا ، يجب أن يعتذر للجميع هنا -
و توقف عن التحرش بتلك الفتاة
قد سمعت ما قال؟ - هيا ، (بوو) ، لقد هزمت ، إعترف -
حسنا
(بوو) - ... إبتعدي ، تبا -
ماذا عن الوعد ، (بوو)؟
هل ذهبت؟ - ذهبت -
حسنا ، أعدكما - حسنا -
! سيكون بخير
هيا ، (بوو) ، لقد توقفت العاصفة
آسف لأن الأمر أصبح هكذا . كل شيء إنتهى الآن
أدخل و إغتسل و إحتسي قهوة
هيا ، لا يمكنك البقاء بالخارج
! لا يمكنني الدخول
رأتني و أنا أُضرب
كارل) ، عزيزي ، أنت) ببساطة جبار
لكنني أعتقد أني أستحق ... جعة مثلحة من تلك الثلاجة
الموجودة بالأعلى ...
كاسحة الثلج بالخارج . لن يطول الأمر
! هيا ، (بوو) ، إبتهج . سنعود للمزرعة غدا
لا يهمني لو أرى ! المزرعة مجددا
، أكثر مكان معزول رأيته في حياتي تماما مثل العودة للمقبرة
صباح الخير ، عزيزتي - إنهما نائمان ، إنهما بخير -
إضطررت للقراءة لهما ليناما ، قصة مُسلية
أيمكن الحصول على فنجان قهوة ، لو سمحت؟ - إليما) ، ستعده بسرعة) -
بوو)؟) - نعم -
سيكون هذا وقتا مناسبا للحفاظ على وعدك
لم أنت خائف للغاية؟ - من خائف؟ سأقوم بالأمر -
فقط إمنحني بعض الوقت
لكنني أحذرك ، سيكون الأمر بلا فائدة إذا لم تعقد النية
أنا عاقد النية - حسنا ، إذن -
! إذهب
سيدتي ، أريد أن أعتذر
لم؟ - للتسبب في كل تلك المشاجرة -
لست بحاجة للإعتذار لي أيها الفتي
أنا أحب الشجارات . أهلا بك في مطعم (جرايس) في آي وقت
أعني ما أقول - شكرا -
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر
لا بأس - شكرا لك ، سيدتي -
أيتوجب على إيقاظه؟ - كلا ، يمكنه الإنتظار -
! فيرج) ، لا يمكنني ذلك) ! لا يمكنني فحسب
لم لا؟ - لقد رأتني و أنا أُضرب -
لقد قطعت وعدا لي . أنت مُدان لتلك الفتاة بإعتذار
و لا بد أن تقوله (لها ، الآن ، هيا (بوو
! حسنا ، لا تُشاهد
سأقوم بوضع الأطباق - بإمكاني فعل ذلك -
كلا ، إستمري بإعداد إفطار الطفلين
شيري)؟)
نعم؟
... (شيري)
، لم يكن من حقي ما فعلته معك معاملتك بتلك الطريقة . سحبك للحافلة
محاولتي أن أجعلك تتزوجيني سواء أردت أم لا
أتعتقدين أن يمكنك أن تسامحينني؟
أعتقد أني تعرضت لمعاملة أقسى في حياتي
حسنا ، متأكد أن هذا كل ما يمكن قوله
(أتمنى لك الحظ ، (شيري - (أتمنى لك ذلك ، (بوو -
! هاك وشاحك
شكرا
هاك خاتمك
أتمنى أن تحتفظي به
(حسنا ، (بوو
حسنا ، وداعا - وداعا -
لم يكن سيئا . لم لا تجلس و تتناول الإفطار - ليس جائعا -
إحتسي بعض القهوة فحسب - لا يمكنني تجرعها -
! هاتف - أغلقي الصنبور ، عزيزتي -
مطعم (جرايس) . ماذا؟
نعم ، هل تم؟ حسنا ، سأخبره
. أكره أن أوقظه ، لكن تم تنظيف الطريق ! (أنت ، (كارل
تم تنظيف الطريق
لا بد أن تتجهز ، لازلت ماهرا
إيلما)؟ (إيلما) ، يُفضل أن) توقظي الطفلين
الطريق مفتوح ، لا بد أن نغادر حالما أتجهز
هل يساعدني أحد؟
إجلس هنا (بوو) . أنا سأساعده
بوو)؟)
نعم؟
... أردت أن أخبرك شيئا
إنه شيء شخصي و مُحرج أيضا
أنني لست الفتاة التي إعتقدتها
ماذا تقصدين ، (شيري)؟
حسنا ، أعتقد أن كثيرُ من الناس سيقولون أنني عشت حياة طائشة
و أعتقد أني مضطرة لذلك
ماذا تحاولين أن تخبريني؟
أعتقد أنك منذ أن قابلتني ... (في الـ (بلو دراجون
أنك سلمت أن كان لدي أصدقاء قبلك
كان لديك؟
(نعم ، (بوو
القليل
حاول (فيرج) إخباري ذلك ، لكنني لم أصدقه
نعم ، إنه حقيقي . لذا يمكنك ... أن تفهم
يُفضل أن تذهب
لأني لست ذات الفتاة التي إعتقدت تماما
... (شيري)
هل أزعجك لو أخبرتك شيئا؟
كلا
... حيث أنك فتحت الموضوع
فأنت الفتاة الأولى التي ... أشعر حيالها بشيء
لم أظن أبدا أن أسمع نفشي أقول ذلك ، لكنني قلت
أخبرني (فيرج) ذلك ، لكنني لم أستطع تصديقه
! إنها الحقيقة
كما تعلمين ، عشت طوال حياتي في مزرعة
أعتقد أني لم أكن أعرف شيئا عن النساء
أنهن مختلفان عن الرجال - نعم ، بشكل طبيعي -
جاهزون للذهاب ، أيها القوم
أتشعر بتحسن أيها القروي؟
لست بأفضل مخلوق وُجد ! على الأرض
أشعر بالصدمة ، ما رأيك بالمصافحة؟
صافحه (بوو) ، إنه يحاول أن يكون صديقا فحسب
لا أمانع
لا ضغينة؟ - لا ضغينة -
هناك ولاية جميلة (سيدتي ، تسمى (مونتانا
ما رأيك بفنجان قهوة للطريق (جرايس)؟
(رفيق جيد ، يا (بوو - ربما سأعتقد ذلك يوم ما -
ربما من الأفضل أن نستقل الحافلة
شيري)؟)
(مرحبا ، (بوو
شيري) ، لا تريدين ركوب) تلك الحافلة
أعلم أنني وعدت أن لا أزعجك
لكن لو منحتيني الإذن أن ... ذلك سيكون لا بأس
أود أن أقبلك قبلة الوداع ...
(أود منك أن تُقبلني ، (بوو
أود ذلك حقا
! إنتظر - ماذا؟ -
أعتقد يفضل أن تكون مختلفة هذه المرة
عجبا
عندما تُقبلين أحدهما ... بشكل جاد
فإنها تبدو مُخيفة ، أليس كذلك؟ ...
نعم ، كذلك
ها هما ، قد تناولا الإفطار - لا زلت جائعا -
أراك يوم الأربعاء - (إبقى على الجعة في الثلاجة ، (جرايس -
ربما المرة القادة أحوز على فرصة إكمالها
، جميعكم على متن الحافلة هيا أيها الأطفال
لقد أغلقت المسرح ، أدلفي ذلك الماء على النار
موقف الحافلات هذا مغلق منذ الآن
شيري)؟)
نعم؟
كان (فيرج) يفكر بالأمر
يقول أن مهما كان لديك أصدقاء قبلي
و أنا لم تكن لي آي صديقة قبلك ...
يعتقد أن فيما بيننا هناك نوعا من المتوسط
للأمور لتصبح جيدة و سليمة ...
، (هذا ما يعتقده (فيرج ما رأيك أنت (بوو)؟
(كنت أفكر بالآخرين ، (شيري
حسنا ، ما أقصده ، أني ... أحبك كما أنت
لذا كيف سيهمني ما الذي أدلفك في ذلك الطريق؟
! عجبا
هذا ألطف و أرق شيء قد قاله أحدُ لي من قبل
من الصعب لرجل تم رفضه أول مرة
لتكن لديه شجاعة كافية ليحاول مجددا
(لست بحاجة لشجاعة ، (بوو
لا أحتاج؟ - هذا آخر شيء تحتاجه -
على آي حال ، ليس لدي آي شجاعة الآن
لكنني مضطر لأخبرك بما أشعر بقلبي
ماذا؟
لا زلت أتمنى أن تعودي للمزرعة معي؟
ألا زلت؟ - نعم ، لازلت -
سأذهب لأي مكان في العالم معك الآن
آي مكان
ستذهبين؟ - آي مكان -
ستذهبين؟ - نعم ، سأذهب -
ستذهبين؟ - سأذهب ، سأذهب ، سأذهب -
ستذهبين؟ - سأذهب -
سأذهب ، سأذهب
... فيرج) ، (فيرج) ، إنها)
ستتزوجني
أليس رائعا أن يكون أحدا ما فظيعا و يصبح لطيفا للغاية
مزرعتنا ستكون أجمل مكان في العالم
سيكون لدينا ملاكا فيها
هاك خارطتك - هاك حقيبتك -
ذلك الشيء القديم - (هيا ، (شيري) ، سأريك الطريق لـ (مونتانا -
أيها القبطان ، لديك مسافر آخر
(هيا ، (فيرجيل - إنتظر لحظة -
هيا ، لقد ضيعنا الكثير من الوقت
ماذا تنتظر؟ - إصمت للحظة ، استمع لي -
بوو) ، لست ذاهبا) - لست ماذا؟ -
لا تحتاجني لأعتني بك
الحقيقة أن لديك شخصا ليعتني بك
هاك خاتم زواجك
فيرج) ، أتمنى أن تأت ، لقد) أحببتك قبل أن أحب (بوو) بوقت طويل
لقد تأخرنا ، يجب أن نتحرك
يجب أن تُسرعا ، لا يمكن للحافلة أن تنتظر طوال اليوم
كفى ، (فيرج) ، أنت صديقي لن أتركك تذهب
أنت قادم معنا ، لأننا نريدك أن تأت
! (بوو) - إتركني ، إتركني -
لا يمكنك التصرف هكذا ، لا يمكنك فحسب
لو لم يريد أن يأت ، لا يمكنك إجباره
مهما تركت هناك ، يمكن للفتية أخذه
(وداعا ، (بوو - هيا ، (شيري) لنقم بالأمر بسرعة -
شيري) ، ستتجمدين للموت) بذلك الشيء الخفيف
لكن ماذا بشأنك؟ أنت بحاجة لشيء
! مرحى
! عجبا
! وداعا ، جميعكم ، وداعا
وداعا
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم
حسن يوسف Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com
" النهاية "